Subtitle oleh FahmiFam
[Episode 12]
Sakit.
Oke, waktunya seruduk.
Waktunya seruduk. Kita mulai.
Ini menakutkan.
Kepalaku... Bagaimana jika kepalaku terluka? Lihat betapa kerasnya ini.
Tapi bagaimana dengan Ssong?
Ssong...
Ssong mungkin lebih takut sekarang.
Baik.
Aku akan pergi sekarang.
Pukul aku.
Apa?/ Pukul aku.
Mengapa?
Mengapa aku harus memukulmu?
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, kau tidak melakukan kesalahan.
Detektif Lee, kau tidak melakukan apapun. Ini semua salahku.
Karena aku, Ssong...
Lupakan. Ini akan menyakitimu jika tahu lebih dalam. Jadi kumohon,
...bisakah kau melakukan sesuatu?
Apa yang harus aku lakukan?
Hei.
Astaga./ Bukan begitu.
Kau harus memukulku lebih keras.
Kenapa kau memintaku melakukan ini?
Karena menurutku Dong Tak...
...mungkin bisa mencari tahu sesuatu.
Dia bisa menyelamatkan Ssong dan menangkap Tn. Park.
Untuk melakukan itu, aku harus keluar dari sini,
...tapi tidak tahu caranya.
Aku tidak tahu bagaimana cara keluar dari tubuh ini.
Aku tidak tahu bagaimana cara menangkapnya.
Aku juga tidak tahu. Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kumohon, bisakah kau... Tidak masalah jika kau tidak tahu,
Lakukan. Keras.
Pukul?/ Pukul aku.
Lakukan. Oh, tunggu.
Pukul aku di hitungan ketiga, oke?
Baiklah. Satu, dua...
Hei.
Aku menyuruhmu dalam hitungan ketiga!
Kau tidak bisa menghitung? Satu, dua, tiga, pukul. Kau tidak tahu itu?
Kupikir kau akan menghitung sampai tiga.
Halo?/ Hai.
Apa kapal yang kutunggu sudah tersedia untuk tengah malam di Dermaga Incheon ?
Lihat, aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku ganti waktunya. Jam 7 malam.
Sayang sekali. Waktu yang tersisa untuk menyelamatkan wanita itu...
...tinggal satu jam.
Jamnya terus berjalan.
Halo? Halo?
Mengapa? Ada apa?
Ini gila.
Dia sudah gila.
KANTOR POLISI PUSAT SEOUL
Baik...
Aku sudah membawa uangnya, jika kau menyentuh Ssong,
...aku akan mengoyak isi perutmu sebanyak seribu kali, mengerti?
Detektif Cha.
Ini aku Tak Jae Hee. Apa maksudmu?
Jaksa Tak?
Orang yang menyukai sopan santun dan prinsip?
Apa kau...
...bicara tentang Song Ji An? Kau tahu dimana dia?
Kau bisa membantuku?
Cha Dong Tak! Dimana Ji An?
Bisa kau tutup mulut dan membantuku?
Lupakan hal lain. Bawakan pistol untukku. Aku butuh pistol.
Ssong dalam bahaya.
Aku seharusnya sadar ini salah.
Jika Ssong terluka karenaku...
Apa...
Ayah.
Sial.
Hei. Aku keluar. Aku keluar!
Apa?/ Masuk, masuk.
Kita harus cepat.
Kau masuk ke tubuhku tanpa izin?
Kita tidak punya waktu untuk membicarakan ini.
Tunggu.
Aku bisa melihatmu.
Ini tidak mungkin. Aku bisa melihat roh.
Terakhir kali kau juga bilang bisa melihatku.
Begitulah cara aku masuk ketubuhmu lagi.
Tapi sekarang...
Kita tidak punya waktu.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan saat berada di tubuhku?
Dia dalam bahaya.
Apa?
Ssong dalam bahaya./ Apa maksudmu?
Bukan... Ini bukan salahku.
Aku... tidak, ini sekarang kau.
Kau... kau sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan Ssong.
Untuk apa? Mengapa? Apa yang terjadi dengannya?
Tidak ada waktu.
Jika kita tidak tiba sampai jam 7, Tn. Park akan menyakitinya.
Tn. Park? Apa kau...
...menyeret Ji An ke dalam penyelidikan?
Hei!
Kau sudah gila.
Dengarkan baik-baik.
Jika dia menyentuh rambutnya,
Aku akan membunuhmu bahkan jika kau hantu atau roh.
Aku sungguh akan membunuhmu.
Keluar.
Bawa aku.
Hanya aku yang tahu dimana Ssong.
Kau membawa kami kemana?
Aku akan membawamu ke tempat yang bagus. Lihat saja.
Jangan ikut campur. Kau juga menipunya.
Menipu?
Bagaimana denganmu?
Kau menipuku.
Apa?/ Jangan bermimpi untuk melarikan diri.
Aku tidak tahu apa maksudmu, tapi kita bicara nanti.
Jika kau ikut campur lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Sial.
Dimana uangnya?
Kau Tn. Park?/ Apa?
Dimana anak-anak itu?/ Anak-anak?
Kesepakatan kita hanya sebatas reporter.
Apa?
Baiklah. Baiklah.
Tapi kau tahu,
...ini akan membosankan jika kau hanya membawanya.
Ikut aku.
Apa yang kau lakukan?/ Pilihlah.
Reporter atau anak-anak itu?
Aku akan membiarkan pilihanmu tetap hidup.
Sisanya akan menjadi debu tanpa tulang.
Sayang sekali.
Sekarang kau harus hidup dengan rasa bersalah karena membunuh orang lain.
Aku akan memberimu satu menit.
Ini dimulai sekarang.
Mereka kosong!
Mereka tidak ada di sini! Mereka kosong.
Mereka tidak ada di sana ataupun di atas sana!
Mereka tidak disini. Mereka tidak disini.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak ikut campur!
Ini benar. Ssong dan anak-anak itu tidak ada didalam mobil.
Apa?
Kau bisa memutuskan siapa yang harus diselamatkan.
Kau punya 10 detik.
Tolong, percayalah sekali saja.
Kau percaya padaku waktu itu.
Waktumu habis./ Pilihanku adalah...
...ini.
Astaga.
Kau tidak tertipu oleh jebakanku.
Aku menikmati pertunjukan ini.
Sekarang, aku punya tawaran, dan kau bisa memilihnya.
Akulah yang ingin kau kalahkan.
Bawa anak-anak itu,
...dan ambil aku sebagai gantinya.
Kau terluka?
Aku terluka.
Ada memar di lenganku. Aku jatuh dan lututku berdarah,
...dan karena seseorang,
...hatiku terluka.
Ini akan menjadi reuni yang indah.
Kau sungguh akan mempertaruhkan hidupmu untuk mereka?
Iya.
Reporter wanita, bawa anak-anak ini.
Kau bilang tidak akan pernah bernegosiasi dengan seorang pemeras.
Aku tidak akan pergi.
Tatapan matamu berubah.
Apa ini dirimu yang baru? Kau akan berubah dari seorang polisi jahat...
...menjadi seorang pelindung keadilan?
Seorang pelindung keadilan.
Aku akan tetap berpegang pada itu sekarang.
Jika kau keluar gerbang, kau akan menemukan mobilku dan kuncinya.
Bawa anak-anak ini ke rumah sakit.
Kau bisa melakukannya?/ Tidak, aku akan pergi bersamamu.
Apa kau...
...lupa siapa aku?
Jangan menunggu. Pergilah sejauh mungkin,
...dan jangan terluka lagi.
Kembalilah tanpa terluka.
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Apa ini?
Hei.
Apa ini?
Detektif Cha!
Mengapa...
Sambutan hangat macam apa ini?
Karena melakukan menyelidikan dengan sendiri...
...dan menyeret warga sipil ke dalamnya.
Aku merasa ada beberapa emosi tambahan dalam pukulan ini.
Alasan terbesarnya, dialah warga sipil yang terlibat.
Aku akan mengajukan keluhan resmi tentang tindakanmu hari ini.
Ayo.
Kau bisa melepaskanku?
Reporter Song.
Maaf karena telah menempatkanmu dalam bahaya.
Aku tidak bisa menjelaskannya,
...tapi aku tidak bermaksud begitu.
Itu berarti kau tidak akan menjelaskannya.
Tapi aku janji.
Mulai sekarang,
...kau tidak akan terlibat denganku lagi.
Syukurlah.
Aku takut harus melihat lebih banyak tentang dirimu.
Ayo pergi, Oppa.
"Oppa"?
Luar biasa. Apa dia berhak untuk marah?
Dialah brengsek yang tidak menepati janjinya.
16 tahun yang lalu dan sekarang,
Cha Dong Tak, kau masih tetap brengsek.
Kau tahu itu?
Meski begitu, aku senang Ssong selamat.
Aku yakin dia tidak tahu aku meninggalkan tubuhnya.
Bagaimana aku bisa keluar?
Darah?
Aku keluar!
Tunggu.
Benarkah begitu?
Berurusan dengan penjahat...
...telah mengubahmu menjadi bajingan.
Jangan lakukan itu lagi...
...terutama pada detektif itu.
Kenapa?/ Kenapa lagi?
Kau pasti akan kalah dari dia.
Aku tidak akan kalah dari siapapun.
Tidak akan pernah.
Jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi. Ini sangat berbahaya.
Aku Song Ji An, kau lupa?
Kau harus...
...menghindari Cha Dong Tak.
Itu akan sulit. Takdir membawa kami bersama.
Pikirkan tentang ini. Detektif pergi ke TKP,
...dan reporter yang melaporkan kejadian.
Kami pasti akan bertemu.
Ini dingin. Masuklah ke dalam.
Seluruh tubuhku sakit karena selamat dari kematian.
Kau sebaiknya pergi.
Iya./ Sampai jumpa.
Aku semakin jengkel.
Mengapa dia mengatakan pada mereka bahwa aku seorang reporter?
Dan dia tidak akan menjelaskan alasannya?
Ini sangat menjengkelkan.
Kau mudah percaya dengan orang lain.
Mulai sekarang,
...kau tidak akan terlibat denganku lagi.
Ini sangat aneh.
Dia benar-benar berubah.
Ekspresinya,
...tatapannya,
...dan bahkan cara bicaranya.
CHA DONG TAK
CHA DONG TAK YANG LAIN?
Cha Dong Tak.
Cha Dong Tak yang lain.
KEPALA KANTOR
Aku memastikan Tn. Park tidak akan bicara apapun.
Aku suka caramu menanganinya.
Aku berutang budi padamu.
Sunbaenim.
Kita ini polisi.
Aku tahu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Lupakan itu.
Bukannya aku tidak mempercayaimu, tapi bagaimana dengan...
...Jaksa Agung?/ Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberitahunya tentang hal ini.
Bukan itu maksudku.
Kelemahannya.
Maksudku, kita harus mencari tahu berapa banyak yang kita lakukan...
...untuk menemukan kelemahannya.
Kita bisa berpura-pura menjadi anjingnya,
...tapi secara rahasia,
...kita membutuhkan kartu tersembunyi sendiri.
Mereka kosong!
Mereka tidak di atas sana...
...ataupun di atas sana!
Tolong, percayalah sekali saja. Kau percaya padaku waktu itu.
Oke, kita mendapatkannya.
Mereka mengambil umpannya.
Ayo mulai pemburuan kelinci.
Kau sudah gila.
Apa bagusnya menjadi rekan roh?
Dong Tak, kau sudah gila.
Tolong aku./ Kau anak kecil itu?
Lalu apa kau brengsek itu?
Tunggu.
Jika Soo Chang anak kecil itu, dia harusnya hidup bahagia.
Bagaimana bisa dia berakhir...
...sebagai penipu?
Jangan lupa. Jika kau tidak bisa kembali dalam waktu 49 hari,
...kau harus mengucapkan selamat tinggal pada tubuh itu untuk selamanya.
Bagaimana keadaan Ssong ku tersayang?
Dia sudah pulang kerumah, 'kan?
Jangan panggil dia dengan itu.
Pernahkah kau memanggilnya seperti itu saat berada di tubuhku?
Aku akan masuk kembali dan terus memanggilnya dengan itu.
Kau mau mati?/ Tidak, aku mau hidup.
Kau harus mencoba hidup sebagai roh. Itu akan membuatmu ingin hidup.
Seharusnya aku tidak bicara dengan penipu sepertimu.
Karena kau anak kecil itu,
...aku membiarkanmu demi persahabatan lama kita. Tapi tidak lagi.
Sekali penipu, tetap penipu. Bahkan sebagai roh.
Apa? Persahabatan lama kita? Bagaimana...
Beraninya kau membicarakan hal itu? Apa kau punya hak untuk bicara begitu?
Terima ini.
Sial./ Apa kau bodoh?
Kau adalah roh.
Itu kau?/ Iya.
Aku baru saja menendangnya.
Itu aku. Iya.
Bagaimana...
Bagaimana ini mungkin?
Jadi kenapa kau menanggapku brengsek?
Kau melanggar janji kita dan melarikan diri.
Kau tidak ingat?
Kau bilang akan membantuku menangkap pria...
...yang berbohong tentang ayahku memotong jalannya.
Dan kami berhasil menangkap pria itu.
Ini aku, Kim Jong Doo.
Dia bersama anaknya.
Ya, kubilang dia memotong jalanku.
Aku menyalahkannya karena mengemudi dalam keadaan mabuk, jadi semua sudah selesai.
Tolong aku.
Aku akan membantumu menangkap orang yang menyalahkan...
...ayahmu.
Astaga, pintunya terkunci.
Apa yang terjadi?
Ada yang bisa membuka pintunya?
Permisi. Buka pintunya.
Tidak peduli apa yang kau lakukan,
...dosamu akan dimaafkan.
Bahkan untuk kebohongan.
Aku ingat...
...menyerahkan rekaman suara itu ke detektif.
Ini dia./ Apa?
Alasanmu./ Apa itu?
Kasus ayahmu 16 tahun yang lalu adalah...
...kasus bersama pertama kita.
Dan itu satu-satunya kasus yang tidak pernah kau pecahkan.
Maksudmu aku masuk ketubuhmu karena itu?
Untuk mengatasi kasus itu?
Hanya ada dua kasus yang tidak bisa aku pecahkan...
...di antara kasus yang ku punya.
Kasus ayahku dan kasus Detektif Jo.
Kedua kasus itu tidak memiliki...
...UU pembatasan untukku./ Baiklah kalau begitu.
Maksudmu kau akan menangkap pria itu lagi?
Jika kau berjanji tidak akan masuk ketubuhku lagi.
Aku juga tidak ingin masuk.
Jadi bagaimana kau bisa masuk ketubuhku?
Aku tidak tahu.
Aku menemukan diriku masuk dan keluar dari tubuhmu.
Astaga.
Oh, benar.
Jadi, siapa orang itu?
Orang yang membuatku jadi pembunuh dan menuduh Doo Sik.
Pembunuh sebenarnya yang membunuh Hang Joon Hyung...
Kurasa ini akan selesai begitu kita menangkapnya.
Lalu ini berarti kematian Kim Jong Doo...
...bukan kebetulan.
Seperti halnya Hang Joon Hyung mengejar Kim lalu kemudian meninggal dunia.
Lalu ini artinya...
...kau dan aku harus menyelesaikan kasus ini bersama-sama?
Ayo tangkap dia.
Orang itu.
Kunjungi : fahmifamsite.wordpress.com @fahminur20
TWO COPS
Biarkan aku masuk ke tubuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Dia seperti ini, lalu seperti itu. Dia seperti memiliki kepribadian ganda.
Siapa Detektif Cha?
Seseorang yang seharusnya tidak kau temui.
Aku akan menangkapnya!
Kenapa disini Dong Tak dengan nama Gong?
Aku minta maaf melakukan ini pada Dong Tak, tapi aku tidak punya pilihan lain.